■■ 部屋の状態や条件を表す言葉 (新聞・ネット広告)
|
★日々の最新情報は、ブログ マレーぐまの業務日誌@厚木インフォテック をご覧ください。★ |
お気軽にお問い合わせください 019−335−9052 / 019−332−8052
メール atsugi_info_tech@yahoo.co.jp
|
マレーシアでインターネット マレーシアで日本のテレビ Garmin日本語ナビゲーター販売 MM2HP特典車の免税輸入 ★厚木インフォテック★
|
Basic |
大家さんが買った時のまま手を加えていない状態 家具や電化製品すべて自分で購入してそろえる必要がある |
Kitchen cabinet |
kit/cabなどとも書かれキッチンの流し周りの戸棚などのこと 家賃の安いところ(KLでは700RM以下というが目安か)でbasicとあれば壁にシンクが付いているだけで戸棚などは何もない状態である場合が多いのでキッチンキャビネットはあるか最初に確認が必要
|
Partly furnished |
p/fとも書かれる 一部の大物電化製品や家具が入っているがベッドなどは買い足しが必要
|
Fully furnished |
f/fとも書かれ、そのまま住める状態まで家具や電化製品がそろっている
|
Low/High floor |
flとも書かれる エレベーターがあるコンドの場合は高層階のほうが家賃が高く低層階は安め 階段のみの建物の場合は2階が一番高く、1階3階がその次、上の階にいくほど家賃は安くなる
|
Unit |
コンドなどでは一つの玄関単位をユニットであらわす many units たくさんの物件あり |
Penthouse |
コンドの最上階(辞書には「テラスつきの」とありますがマレーシアでは必ずしもそうではないようです) |
Duplex |
一つのユニットの中に階段があり1階と2階がある |
Studio |
日本のワンルームマンションのようなリビングとキッチンと寝室の仕切りがない部屋 |
1400sq |
広さの単位は平方メートルではなくスクエアーフィートを使う |
1r 2r 3r |
rはbed roomのことで寝室の数を表す 1rだとキッチン・リビングとは別に仕切られた寝室あり |
2b 3b |
bはbath roomのこと バスルームと言っても日本の浴室とは違い、便器と洗面台、シャワーが一つになったスペースなのが普通 必ずしも浴槽があるわけではないので欲しい人は「バスタブはある?」と確認が必要 最近出来上がった新しいコンドは高級コンドでも浴槽なしが多い |
Near station |
nrとも書かれ〜の近く stationなら駅に近いということ near LRT near KTMなど |
4a/con |
a/cとも書かれエアコンのこと |
Balcony |
KLにはバルコニー(ベランダ)のない建物のほうが多いので欲しい人は確認が必要 |
Nice view |
よい眺めの部屋 viewの前には pool (プールが見える) garden (庭が見える) KL City (KLの街が見える) park (公園) lake (湖)などの言葉が入る 眺めのよい部屋はそうでない部屋よりも家賃が高め |
Reno |
日本ではリフォームこちらではリノベーション きれいにリフォーム済みと言う意味 |
Rent |
家賃 |
Sale |
売りに出ています 売値は〜という意味 |
RM3.3K |
Kは1000なので家賃3300リンギットという意味 |
Nego |
ネゴシエーション 交渉可能ですという意味 |
RM500K |
Kは1000なので売値は50万リンギットという意味 |
Owner occupied |
今まで大家さんが住んでいたので手入れの行き届いたおすすめの部屋という意味 |
Auto gate |
家の正面の門がリモコンで開け閉めできるタイプになっている |
Newly painted |
ペンキを塗りなおしたばかりという意味 |
Walking distance |
徒歩圏内という意味 |
Move in condition |
すぐに入居できますという意味 |
Available immediate |
同じくすぐに入居できますという意味 |
Vacant |
誰も住んでいないのですぐに入居可 |
Wardrobe |
b/in w/robe なら作り付けのたんす クローゼット |
Cupboard |
b/in cupboardも同じく作りつけのたんす クローゼット |
Car park |
2c/parks なら駐車場は車2台分あり |
Water heater |
w/heaterとも書かれ壁に取り付ける温水シャワーのこと |
Expat preffered/favour |
外国人駐在員希望 |